1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:39,800 --> 00:01:45,000
אתר בנייה במערב אפריקה

4
00:04:34,360 --> 00:04:37,160
זעקת השומרים

5
00:04:37,320 --> 00:04:42,160
עיבוד למחזה "קרב כושים
וכלבים" מאת ברנרד-מארי קולטס

6
00:04:51,920 --> 00:04:57,080
מה שלומך?

7
00:04:58,000 --> 00:05:02,080
הכל בסדר.

8
00:05:02,720 --> 00:05:04,800
תנוח טוב.

9
00:05:05,200 --> 00:05:07,520
תנוח טוב.

10
00:05:08,160 --> 00:05:11,680
שה' יהיה איתנו.

11
00:06:03,160 --> 00:06:04,240
נוופיה,

12
00:06:04,680 --> 00:06:05,880
ספר לי.

13
00:06:06,400 --> 00:06:08,760
האם אני אפחד מכלב?

14
00:06:10,720 --> 00:06:14,520
בחושך זה נראה כמו כתם לבן
מי רץ לקראתנו,

15
00:06:15,120 --> 00:06:16,560
כלפיך וכלפי,

16
00:06:18,200 --> 00:06:20,200
נובח כמו שד.

17
00:06:25,480 --> 00:06:28,480
הנביחה שלו
הוא עז כמו של אריה,

18
00:06:28,760 --> 00:06:31,640
או זעיר כמו זה של עכבר.

19
00:06:32,760 --> 00:06:35,560
נוופיה, אם הוא גדול, תצטרך לברוח.

20
00:06:37,000 --> 00:06:38,560
אם הוא קטן,

21
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
בעיטה תספיק.

22
00:06:44,840 --> 00:06:46,080
האם עלי להילחם?

23
00:06:46,240 --> 00:06:47,640
או שאני צריך לברוח?

24
00:06:49,720 --> 00:06:51,840
אני עומד שם ומתבונן.

25
00:06:52,280 --> 00:06:54,440
אני עומד שם תוהה.

26
00:06:55,080 --> 00:06:57,920
זה מאוחר מדי לברוח, אחי.

27
00:06:59,960 --> 00:07:02,440
אתה הולך לנשוך לי את הבוהן?

28
00:07:03,280 --> 00:07:05,040
או הירך?

29
00:07:07,880 --> 00:07:11,000
או שהיית מעדיף למות, בוז קטן?

30
00:07:29,320 --> 00:07:33,080
ככה אדם לבן
מדמיינת סיוט של גבר שחור.

31
00:07:37,920 --> 00:07:39,400
הרוח עלתה,

32
00:07:40,080 --> 00:07:42,160
אני איתך, נוופיה.

33
00:08:04,760 --> 00:08:06,320
משה, קח את זה.

34
00:08:27,440 --> 00:08:28,120
משה.

35
00:08:28,560 --> 00:08:29,440
כן?

36
00:08:29,600 --> 00:08:31,360
אני צריך אותך.

37
00:08:33,280 --> 00:08:35,000
אני לא מבין כלום.

38
00:08:35,160 --> 00:08:36,520
זה בסינית.

39
00:08:37,600 --> 00:08:40,480
עזרו לי לפענח את זה.
אני חייב לשנות.

40
00:08:40,640 --> 00:08:42,080
אני אטפל בזה.

41
00:08:58,720 --> 00:09:00,760
ידעתי שראיתי מישהו.

42
00:09:04,120 --> 00:09:06,120
שמי אלבורי, אדוני.

43
00:09:07,600 --> 00:09:10,120
אני כאן בשביל הגוף של אחי.

44
00:09:11,440 --> 00:09:13,160
אתה מהמשטרה?

45
00:09:14,040 --> 00:09:15,640
או נשלח על ידי הכפר?

46
00:09:16,400 --> 00:09:19,040
אני בא לקחת את הגופה של נוופיה.

47
00:09:19,600 --> 00:09:20,800
מִלְבַד.

48
00:09:22,160 --> 00:09:24,160
אני אלבורי, אדוני.

49
00:09:25,000 --> 00:09:26,800
באמצע הלילה?

50
00:09:28,440 --> 00:09:31,400
אמו תשוטט בכפר
כל הלילה

51
00:09:31,560 --> 00:09:34,520
אם היא לא יכולה להתאושש
גופתו של בנו.

52
00:09:35,720 --> 00:09:37,440
לילה עצוב, אדוני.

53
00:09:38,480 --> 00:09:39,960
תקרית נוראית.

54
00:09:40,800 --> 00:09:42,120
נורא...

55
00:09:42,520 --> 00:09:43,680
אירוע.

56
00:09:44,040 --> 00:09:46,960
זה נכון, תאונה נוראית,

57
00:09:47,120 --> 00:09:49,200
דחפור משוגר במלוא המהירות.

58
00:09:49,520 --> 00:09:53,280
הנהג ייענש
על הפזיזות שלו.

59
00:09:56,800 --> 00:09:58,760
העובדים שלנו לרוב לא זהירים,

60
00:09:58,920 --> 00:10:00,600
למרות ההנחיות שלנו.

61
00:10:00,760 --> 00:10:03,640
את הגופה תהיה לך מחר,
זה הבטיח.

62
00:10:04,400 --> 00:10:06,440
היינו צריכים לקחת אותו למרפאה,

63
00:10:07,320 --> 00:10:08,760
לתקן את זה קצת,

64
00:10:08,920 --> 00:10:10,800
למען המשפחה,

65
00:10:11,600 --> 00:10:14,280
לעזור לו להתגבר על הכאב שלו.

66
00:10:16,960 --> 00:10:18,920
אני מצטער,

67
00:10:19,760 --> 00:10:21,840
זו הייתה תאונה מצערת.

68
00:10:25,360 --> 00:10:28,080
חבל, כן ולא.

69
00:10:30,000 --> 00:10:32,120
הם אומרים שאתר הבנייה עומד להיסגר,

70
00:10:32,280 --> 00:10:35,160
ואחי היה מאבד את עבודתו.

71
00:10:35,560 --> 00:10:39,240
לבסוף,
זה פה אחד פחות להאכיל.

72
00:10:40,280 --> 00:10:42,400
אתר הבנייה לא עומד להיסגר,

73
00:10:43,000 --> 00:10:45,040
הוא יכול לשנות כיוון.

74
00:10:45,200 --> 00:10:47,440
אף פעם לא ראיתי אותך כאן.

75
00:10:48,120 --> 00:10:50,160
בוא לשתות איתי וויסקי.

76
00:10:50,320 --> 00:10:53,880
אל תישאר מאחורי הגדר.
אני בקושי רואה אותך.

77
00:10:56,200 --> 00:10:58,000
אני הולך לפתוח את השער,

78
00:10:58,160 --> 00:11:00,080
אנחנו הולכים לשבת במרפסת.

79
00:11:05,040 --> 00:11:09,600
יש לנו מערכות יחסים מצוינות
מול המשטרה והרשויות המקומיות.

80
00:11:10,760 --> 00:11:12,720
הכל צריך להיות בסדר.

81
00:11:14,160 --> 00:11:16,720
מאז תחילת הפרויקט הזה,

82
00:11:17,400 --> 00:11:19,560
שמעתי עליך הרבה.

83
00:11:20,400 --> 00:11:24,040
ניצלתי את ההזדמנות
לראות את האדם הלבן הזה באופן אישי.

84
00:11:25,200 --> 00:11:26,960
האנגלית שלך יוצאת דופן.

85
00:11:28,360 --> 00:11:31,640
אתם, אפריקאים,
אתה כל כך טוב בשפות!

86
00:11:32,720 --> 00:11:34,920
האם אתה עובד

87
00:11:35,400 --> 00:11:37,000
עבור הממשלה?

88
00:11:39,200 --> 00:11:41,200
במינהל?

89
00:11:41,720 --> 00:11:43,960
יש לך שיעור.

90
00:11:45,320 --> 00:11:49,360
ואני חושב שאתה יודע יותר טוב
ממה שאתה מראה את זה.

91
00:11:51,080 --> 00:11:52,960
זה הרבה מחמאות.

92
00:11:55,640 --> 00:11:58,880
מחמאות מועילות בהתחלה.

93
00:12:05,160 --> 00:12:06,560
זה מוזר.

94
00:12:08,120 --> 00:12:10,360
בדרך כלל,
הכפר שולח משלחת,

95
00:12:10,520 --> 00:12:12,560
והכל מסודר במהירות.

96
00:12:14,560 --> 00:12:17,360
בדרך כלל זה יותר חגיגי,

97
00:12:18,080 --> 00:12:19,480
אבל מהר יותר.

98
00:12:19,800 --> 00:12:21,520
שמונה עד עשרה אנשים,

99
00:12:22,320 --> 00:12:24,840
תשעה או עשרה אחים של המנוח.

100
00:12:25,920 --> 00:12:27,240
אני רגיל

101
00:12:28,360 --> 00:12:30,000
התיישבות מהירה.

102
00:12:30,720 --> 00:12:34,600
אם המשפחה מבקשת פיצוי,

103
00:12:35,200 --> 00:12:36,880
אנחנו נשלם, כמובן,

104
00:12:37,240 --> 00:12:39,200
במסגרת ההגיון.

105
00:12:41,880 --> 00:12:43,000
אבל אתה,

106
00:12:44,000 --> 00:12:45,240
אתה, אדוני,

107
00:12:46,800 --> 00:12:49,800
אני לא חושב שראיתי אותך כאן בעבר.

108
00:12:52,080 --> 00:12:54,560
אני בא רק בשביל הגוף,
אדוני.

109
00:12:55,360 --> 00:12:57,760
אני אעזוב ברגע שיהיה לי את זה.

110
00:12:59,240 --> 00:13:00,320
הגוף,

111
00:13:00,480 --> 00:13:01,800
כן, כמובן.

112
00:13:03,400 --> 00:13:05,760
מחר תקבל את זה דבר ראשון.

113
00:13:12,400 --> 00:13:14,680
בבקשה תסלחו לי על עצבנותי.

114
00:13:15,680 --> 00:13:17,880
אשתי באה הערב,

115
00:13:18,040 --> 00:13:22,080
ואני חושש שנוכחות אישה
מהווה מקור להפרעה.

116
00:13:23,000 --> 00:13:26,240
זה שיבוש טוב
שיש כאן אישה.

117
00:13:28,400 --> 00:13:29,480
אתה רואה,

118
00:13:30,560 --> 00:13:32,600
לאחרונה התחתנתי.

119
00:13:33,160 --> 00:13:35,240
ממש לאחרונה, למעשה.

120
00:13:37,760 --> 00:13:39,600
זה עדיין לא רשמי.

121
00:13:42,200 --> 00:13:43,880
יש כל כך הרבה...

122
00:13:45,400 --> 00:13:47,920
כל כך הרבה רשמיות...

123
00:13:48,600 --> 00:13:50,480
אני לא רגיל לזה.

124
00:13:55,160 --> 00:13:58,760
בואי לשתות איתי וויסקי
בזמן שאני מחכה לזה.

125
00:13:59,120 --> 00:14:01,960
אשמח להציג בפניכם את זה.

126
00:14:03,440 --> 00:14:04,560
הראה את עצמך!

127
00:14:05,680 --> 00:14:07,360
אני בקושי רואה אותך.

128
00:14:10,320 --> 00:14:11,680
בלתי אפשרי, אדוני.

129
00:14:12,840 --> 00:14:14,600
תראה את השומרים שם למעלה.

130
00:14:15,960 --> 00:14:17,360
הם מתבוננים בי,

131
00:14:17,760 --> 00:14:19,320
צופים בי.

132
00:14:19,960 --> 00:14:22,280
אם יראו אותי יושב על המרפסת,

133
00:14:22,440 --> 00:14:24,200
הם יהיו זהירים.

134
00:14:25,080 --> 00:14:27,160
הם פתחו עבורכם את הפורטל הראשון.

135
00:14:27,960 --> 00:14:30,120
בדרך כלל, אתה צריך מעבר.

136
00:14:31,320 --> 00:14:32,400
אלא אם כן...

137
00:14:33,040 --> 00:14:35,400
אתה חבר בממשלה

138
00:14:35,960 --> 00:14:37,400
והם יודעים את זה.

139
00:14:39,080 --> 00:14:43,000
אדוני, הם יודעים שאנחנו לא יכולים
לתת לאמא לבכות

140
00:14:43,160 --> 00:14:45,520
כל הלילה
וכל היום מחר.

141
00:14:47,240 --> 00:14:50,480
שזה רק
על ידי החזרת גופת בנו אליו

142
00:14:50,640 --> 00:14:52,560
שנוכל לפייס אותו.

143
00:14:53,560 --> 00:14:56,080
הם יודעים למה באתי.

144
00:14:57,560 --> 00:15:01,360
לאמהות שלנו יש את כל הצער
לשחזר את גופות בניהם

145
00:15:01,520 --> 00:15:03,000
נהרג באתר הבנייה שלך,

146
00:15:03,160 --> 00:15:05,200
נמחץ באדמה.

147
00:15:07,400 --> 00:15:08,360
טוֹב.

148
00:15:11,160 --> 00:15:13,640
נחזיר לך את הגופה מחר.

149
00:15:16,800 --> 00:15:19,640
נראה שאתה לא מבין.

150
00:15:20,480 --> 00:15:23,360
גבר כמוני עם אישה,
זה מטורף.

151
00:15:24,000 --> 00:15:26,560
אין שום דבר מטורף באישה.

152
00:15:27,080 --> 00:15:29,560
החיים כזוג יעשו לכם טוב.

153
00:15:32,040 --> 00:15:34,760
מעולם לא חלקתי את חיי
עם מישהו.

154
00:15:39,040 --> 00:15:42,200
תמיד עבדתי ועבדתי.

155
00:15:42,360 --> 00:15:45,480
אל תישאר שם, מתחבא בצללים.

156
00:15:47,880 --> 00:15:50,320
אני מעדיף את הרכות של הצל.

157
00:15:50,480 --> 00:15:51,560
באמת?

158
00:15:51,960 --> 00:15:54,560
אני צריך אור. לְהַכנִיס.

159
00:15:55,840 --> 00:15:57,400
אני לא יכול, אדוני.

160
00:15:58,040 --> 00:16:00,760
העיניים שלי לא יכולות לעמוד
אור חזק.

161
00:16:01,920 --> 00:16:04,960
הם לא רגילים
לנורות החזקות שלך.

162
00:16:11,440 --> 00:16:13,720
זה יהיה כבוד עבורי, אדוני,

163
00:16:13,880 --> 00:16:17,560
להכיר לך את אשתי
כשהיא סוף סוף מגיעה לכאן.

164
00:16:18,480 --> 00:16:20,720
אני אראה אותה מרחוק, אדוני.

165
00:16:22,800 --> 00:16:24,080
אלוהים טוב...

166
00:16:25,640 --> 00:16:27,840
חרא...

167
00:16:29,240 --> 00:16:31,280
הראש שלי עומד להתפוצץ.

168
00:16:32,320 --> 00:16:36,640
היית צריך לבחור
בערב הגעתה של אשתי!

169
00:17:25,960 --> 00:17:28,240
אני אוסף מישהו בשדה התעופה.

170
00:18:32,640 --> 00:18:33,880
תוֹדָה.

171
00:18:35,360 --> 00:18:36,760
תודה רבה לך.

172
00:19:05,960 --> 00:19:08,160
היי. זה אתה, ליאון?

173
00:19:09,440 --> 00:19:10,560
כן, ואתה?

174
00:19:10,720 --> 00:19:13,160
Cal. באתי לקחת אותך.

175
00:19:14,560 --> 00:19:15,880
Horn isn't there?

176
00:19:17,880 --> 00:19:20,560
הוא מכין את הבית לקראת הגעתכם.

177
00:19:20,760 --> 00:19:23,120
שמפניה, זיקוקים.

178
00:19:23,680 --> 00:19:24,880
סך הכל.

179
00:19:30,440 --> 00:19:31,360
לָבוֹא.

180
00:19:56,320 --> 00:19:58,760
הריח הזה של אדמה חמה!

181
00:20:09,480 --> 00:20:10,680
חֲגוֹרָה.

182
00:20:21,200 --> 00:20:22,640
טינופת מזוינת!

183
00:20:34,160 --> 00:20:37,880
אין מיזוג אוויר, צריך להפשיל את החלון
ואוכלים את האבק.

184
00:20:39,200 --> 00:20:40,240
בְּסֵדֶר.

185
00:20:46,160 --> 00:20:47,920
שום דבר לא אבוד כאן.

186
00:22:03,400 --> 00:22:05,360
דמיינתי אותך אחרת.

187
00:22:06,400 --> 00:22:07,760
אחרת?

188
00:22:09,240 --> 00:22:10,720
אתה קטן.

189
00:22:24,360 --> 00:22:25,560
חבורה של אידיוטים!

190
00:22:50,760 --> 00:22:52,560
כל הפרות האלה!

191
00:22:52,880 --> 00:22:54,720
אומרים זבוס.

192
00:23:01,840 --> 00:23:03,320
הם כל כך יפים.

193
00:23:21,720 --> 00:23:22,760
"מותק"?

194
00:23:25,120 --> 00:23:26,480
האם אני יכול לעשן?

195
00:23:27,480 --> 00:23:28,800
אתה רוצה אחד?

196
00:23:37,240 --> 00:23:38,960
איך הכרת את הורן?

197
00:23:42,240 --> 00:23:43,400
בלונדון.

198
00:23:44,400 --> 00:23:46,640
מתאושש מהתאונה שלו.

199
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
בבית החולים?

200
00:23:50,760 --> 00:23:53,080
כן, אני אחות לילה.

201
00:23:55,160 --> 00:23:57,400
את קצת כמו משרתת.

202
00:23:58,440 --> 00:24:00,160
השפחה הקטנה של הורן.

203
00:24:02,000 --> 00:24:02,920
כָּך.

204
00:24:03,160 --> 00:24:05,400
העבד שלו. הוא קנה אותי.

205
00:24:10,680 --> 00:24:12,840
סוף סוף אני כאן!

206
00:24:15,960 --> 00:24:18,240
אתה צריך נעליים אמיתיות כאן.

207
00:24:21,840 --> 00:24:23,760
פוצצתי הכל בדיוטי פרי.

208
00:24:28,760 --> 00:24:30,160
- נגעת בו!
- לעזאזל!

209
00:24:30,320 --> 00:24:31,640
אתה נוהג כמו משוגע.

210
00:24:31,800 --> 00:24:33,520
זה בסדר, לא הרגתי אותו.

211
00:24:33,960 --> 00:24:35,280
הוא נפל.

212
00:24:36,840 --> 00:24:38,000
חרא!

213
00:25:04,640 --> 00:25:06,240
מי הם החבר'ה האלה?

214
00:25:06,520 --> 00:25:09,080
החורים
מי שמתקין את הצינורות.

215
00:25:11,040 --> 00:25:12,320
הוא חי.

216
00:25:19,640 --> 00:25:21,000
לא עוד.

217
00:25:21,920 --> 00:25:23,040
קדימה, מותק.

218
00:25:25,720 --> 00:25:28,680
אני יודע, זה מרגיש כמו פסק הדין האחרון.

219
00:25:29,320 --> 00:25:31,240
-זוז, מותק.
- היו לו נוצות כחולות.

220
00:25:31,400 --> 00:25:33,880
אל תדחף אותי,
ואל תקרא לי מותק.

221
00:25:49,560 --> 00:25:51,200
היו לו נוצות כחולות.

222
00:25:54,920 --> 00:25:57,280
אני מרגיש כאן כמו גרגר חול.

223
00:25:58,720 --> 00:25:59,800
אתה אחד.

224
00:26:05,640 --> 00:26:07,320
העוצר הוא 18:00.

225
00:26:08,360 --> 00:26:11,680
בתוך אתר הבנייה,
אין לך ממה לחשוש.

226
00:26:22,560 --> 00:26:24,240
אני עייף.

227
00:26:27,840 --> 00:26:32,080
אתה תראה כמה מהר
קו הרוחב הזה שואב אנרגיה, מותק.

228
00:27:11,640 --> 00:27:13,160
אני שומע מנוע.

229
00:27:17,520 --> 00:27:19,080
אני לא שומע כלום.

230
00:27:21,760 --> 00:27:23,160
תקשיב היטב.

231
00:27:51,720 --> 00:27:53,400
מגיע טנדר.

232
00:27:54,240 --> 00:27:55,560
היא אשתך.

233
00:27:57,840 --> 00:28:00,040
נתראה מחר במשרד שלי.

234
00:28:03,160 --> 00:28:05,600
אני אעזוב כשתהיה לי הגופה.

235
00:28:54,320 --> 00:28:55,680
ברוך הבא הביתה.

236
00:29:20,200 --> 00:29:23,600
- כולכם חמושים?
- היו לנו כמה בעיות כאן.

237
00:29:23,760 --> 00:29:26,120
הורן יספר לך יותר, הוא הבוס.

238
00:29:26,520 --> 00:29:27,560
לֹא יַצִיב!

239
00:29:28,080 --> 00:29:31,520
אתה מאחר.
הטבח הניח את ארוחת הערב במזווה.

240
00:29:31,680 --> 00:29:34,240
- משה, ראית את הכלב שלי?
- לא.

241
00:29:34,680 --> 00:29:36,000
האם יש כלב-כלב?

242
00:29:36,720 --> 00:29:37,680
כֵּן.

243
00:29:38,680 --> 00:29:39,920
הוא שלי.

244
00:29:41,840 --> 00:29:42,720
לְזַהוֹת!

245
00:29:43,600 --> 00:29:44,640
איפה אתה מתחבא?

246
00:31:28,480 --> 00:31:29,600
ערב טוב.

247
00:31:36,640 --> 00:31:39,600
התגעגעתי אליך, התגעגעתי אליך כל כך.

248
00:31:42,520 --> 00:31:45,000
סליחה שלא באתי לקחת אותך.

249
00:31:45,320 --> 00:31:48,400
הלוואי שזה היית אתה,
אבל זה לא משנה.

250
00:31:50,280 --> 00:31:53,080
אני אראה לך מסביב.
זה הרבה יותר טוב במהלך היום.

251
00:31:53,240 --> 00:31:55,920
אתה תראה מחר, זה ענק.

252
00:31:59,040 --> 00:31:59,760
קָסוּם.

253
00:32:58,680 --> 00:33:01,080
לא היו וילונות.

254
00:33:02,320 --> 00:33:03,960
ניתקתי את זה.

255
00:33:15,400 --> 00:33:19,480
פיניתי לך מקום.
שמתי הכל במשרד שלי.

256
00:33:22,400 --> 00:33:25,280
זה מגוחך, הבאתי הכל.

257
00:33:26,040 --> 00:33:27,600
יצא לך טוב.

258
00:33:42,600 --> 00:33:43,800
אתה יודע...

259
00:33:48,920 --> 00:33:51,320
אנחנו לא חייבים, אם אתה מעדיף...

260
00:33:52,480 --> 00:33:54,120
לישון לבד הלילה.

261
00:33:55,480 --> 00:33:57,720
יש לי ספה במשרד שלי.

262
00:34:13,880 --> 00:34:15,920
יש רק חדר רחצה אחד.

263
00:34:18,560 --> 00:34:20,560
אתה חושב שתאהב את זה כאן?

264
00:34:22,800 --> 00:34:24,240
אני בטוח בזה.

265
00:34:26,160 --> 00:34:28,000
זה באמת משמח אותי.

266
00:34:33,800 --> 00:34:35,760
אני מרגיש סחרחורת, זה מסתובב.

267
00:34:38,440 --> 00:34:41,640
אני צריך לפרוק את המזוודות שלי.
- יש לך הרבה זמן.

268
00:34:43,920 --> 00:34:46,200
המטוס הקטן הרג אותי.

269
00:34:47,920 --> 00:34:50,640
- אתה לא רוצה לשכב?
- לא, זה בסדר.

270
00:34:51,360 --> 00:34:52,600
זה קורה לי.

271
00:34:53,680 --> 00:34:57,040
הבטן שלי קשורה בקשרים כל לילה.

272
00:35:00,800 --> 00:35:02,040
זה טיפשי.

273
00:35:05,040 --> 00:35:06,440
קניתי לך...

274
00:35:08,120 --> 00:35:09,720
שמפניה.

275
00:35:11,280 --> 00:35:12,760
זה לא יעזור לך.

276
00:35:12,920 --> 00:35:15,040
וויסקי שיעודד אותך?

277
00:35:15,200 --> 00:35:18,800
בלי וויסקי.
אני צריך לקחת את התרופות שלי.

278
00:35:25,400 --> 00:35:26,720
מה זה כל זה?

279
00:35:27,960 --> 00:35:29,160
התרופות שלי!

280
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
יש שם בית מרקחת שלם.

281
00:35:39,040 --> 00:35:41,600
לא תזדקק למרפאה!

282
00:35:42,760 --> 00:35:44,640
אני אביא לך מים.

283
00:36:20,080 --> 00:36:21,720
זה לא תופס כאן טוב.

284
00:36:22,200 --> 00:36:23,360
תוֹדָה.

285
00:36:45,640 --> 00:36:51,120
לקחתי טונות של דברים חסרי תועלת,
שום דבר שאני אצטרך.

286
00:37:01,040 --> 00:37:03,440
אנשים לא אוהבים אותי בהתחלה.

287
00:37:04,080 --> 00:37:05,320
לְהַפְסִיק!

288
00:37:07,080 --> 00:37:08,440
זה לא נכון.

289
00:37:12,160 --> 00:37:15,240
אנחנו לא הולכים לבלות את חיינו כאן,
בסדר?

290
00:37:15,800 --> 00:37:20,000
ואין הרבה מאיתנו,
חוץ מקאל שגר כאן.

291
00:37:20,360 --> 00:37:23,040
אולי לעולם לא תראה
האחרים.

292
00:37:26,680 --> 00:37:28,240
האם אתה מריח את הריח הזה?

293
00:37:30,280 --> 00:37:31,960
זה הריח של אירופה.

294
00:37:33,080 --> 00:37:37,960
זה ייקח לי הרבה זמן
לאוורר את הבגדים האלה.

295
00:37:39,960 --> 00:37:41,440
יהיה לך הרבה זמן.

296
00:37:44,200 --> 00:37:46,360
אני לא מאמין שאני כאן.

297
00:37:51,640 --> 00:37:53,320
אתה תראה מחר.

298
00:37:54,480 --> 00:37:56,080
זה ענק כאן.

299
00:37:59,680 --> 00:38:01,760
לא יכולתי לחכות לראות אותך שוב.

300
00:38:16,680 --> 00:38:18,000
מה זה?

301
00:38:21,160 --> 00:38:22,520
השומרים.

302
00:38:25,520 --> 00:38:27,760
הם קוראים זה לזה כל הלילה.

303
00:38:29,080 --> 00:38:30,440
זה הקוד שלהם.

304
00:38:31,960 --> 00:38:33,240
זה מפחיד.

305
00:38:35,160 --> 00:38:36,040
לא.

306
00:38:37,240 --> 00:38:39,160
זה אומר שהכל בסדר.

307
00:38:44,640 --> 00:38:46,480
יש לי משהו להגיד לך.

308
00:38:55,680 --> 00:38:58,280
לפני העלייה למטוס,

309
00:38:59,800 --> 00:39:03,160
הסתובבתי בשכונה שלי
פעם אחרונה.

310
00:39:03,320 --> 00:39:05,480
פתאום הרגשתי

311
00:39:07,680 --> 00:39:12,040
מוצף בשמחה מטורפת
מהרעיון להצטרף אליך לכאן,

312
00:39:12,200 --> 00:39:16,720
אבל לפעמים אני לא אוהב
להרגיש שמח מדי או טוב מדי,

313
00:39:16,880 --> 00:39:19,200
כאילו זה מבשר על חוסר מזל.

314
00:39:19,560 --> 00:39:22,680
קצת כמו מתנה.

315
00:39:25,360 --> 00:39:28,160
שום דבר לא יקרה לך כאן.

316
00:39:32,960 --> 00:39:35,000
אני והמחשבות האפלות שלי.

317
00:39:36,880 --> 00:39:39,080
אני חייב לסמוך עליך.

318
00:39:40,920 --> 00:39:42,440
אתה הולך לסמוך עליי.

319
00:39:51,400 --> 00:39:53,320
לכולנו יש מחשבות אפלות.

320
00:39:58,600 --> 00:40:01,440
אני אעזוב אותך לרגע,
זה לא ייקח הרבה זמן.

321
00:40:01,600 --> 00:40:04,680
יש לי מה ליישב
עם אחד מהחבר'ה שלי.

322
00:40:05,520 --> 00:40:08,360
ואז אנחנו הולכים לארוחת ערב,
ואז, זיקוקים.

323
00:40:09,600 --> 00:40:11,440
אל תשאיר אותי לבד להרבה זמן.

324
00:40:12,600 --> 00:40:15,440
אני מקווה שקאל
לא ייקח את כל המים.

325
00:40:16,800 --> 00:40:19,040
אני הולך לאהוב לישון כאן איתך.

326
00:40:25,880 --> 00:40:26,920
מה?

327
00:40:32,360 --> 00:40:34,160
התרגשתי, סליחה.

328
00:40:39,840 --> 00:40:42,200
החיים שלי השתנו כל כך.

329
00:40:44,880 --> 00:40:46,120
אני יודע.

330
00:40:53,720 --> 00:40:55,120
גם שלי.

331
00:41:00,240 --> 00:41:02,000
זה לא אמיתי כאן.

332
00:41:06,320 --> 00:41:07,360
לא.

333
00:41:10,280 --> 00:41:11,760
זה מאוד אמיתי.

334
00:41:13,800 --> 00:41:15,120
אתה תראה.

335
00:41:43,640 --> 00:41:45,160
אתה בסדר למעלה?

336
00:41:46,480 --> 00:41:48,160
זה חומר גרוע.

337
00:41:49,840 --> 00:41:51,360
לְחַרְבֵּן.

338
00:41:56,480 --> 00:41:58,160
איפה היינו?

339
00:41:59,120 --> 00:42:01,440
זהו, זה חוזר אליי.

340
00:42:03,520 --> 00:42:05,160
פועל מת.

341
00:42:06,000 --> 00:42:07,480
זה מצער

342
00:42:07,640 --> 00:42:11,040
אבל, אדוני, זה קורה כל הזמן.

343
00:42:11,640 --> 00:42:14,360
עובדים מתים באתרי בנייה.

344
00:42:15,080 --> 00:42:16,880
לעבודה יש ​​מחיר.

345
00:42:18,960 --> 00:42:20,520
יודע דבר אחד,

346
00:42:21,400 --> 00:42:23,440
כאן, באתר הבנייה שלי,

347
00:42:23,600 --> 00:42:25,960
אנחנו ממוצעים.

348
00:42:28,080 --> 00:42:29,960
אני רוצה להבהיר את זה.

349
00:42:33,120 --> 00:42:34,640
אני לא יכול לשמוע אותך.

350
00:42:35,760 --> 00:42:37,360
לא אמרתי כלום.

351
00:42:37,720 --> 00:42:40,160
לסבלנות שלי יש גבולות.

352
00:42:40,320 --> 00:42:42,280
בכנות, תודו בזה,

353
00:42:42,440 --> 00:42:45,960
אתה קשה,
אנחנו לא יכולים לנהל איתך משא ומתן.

354
00:42:49,280 --> 00:42:51,960
אתה לא זז,
אם אני מבין נכון?

355
00:42:52,120 --> 00:42:54,440
זה באמת מה שאתה רוצה?

356
00:42:54,600 --> 00:42:55,960
זו זכותך.

357
00:42:56,360 --> 00:42:58,240
אתה מוזמן לכאן.

358
00:42:59,800 --> 00:43:01,680
תהנה מהזיקוקים.

359
00:43:02,200 --> 00:43:05,160
אני לא מצפה לזיקוקים,
אדוני.

360
00:43:06,800 --> 00:43:08,440
בבקשה, אדוני,

361
00:43:09,280 --> 00:43:10,800
להבין אותי.

362
00:43:13,120 --> 00:43:17,480
אין לי מה לומר
בקבלת החלטות.

363
00:43:17,640 --> 00:43:19,520
זה תלוי בהנהלה.

364
00:43:19,680 --> 00:43:22,440
מנהל האתר לא מחליט כלום.

365
00:43:22,600 --> 00:43:26,200
אין לי אחריות,
אתה מבין את זה?

366
00:43:29,560 --> 00:43:31,760
תסתכל עליי בזהירות.

367
00:43:33,760 --> 00:43:38,960
התחלתי בתחתית הסולם,
ביליתי את חיי באתרי בנייה.

368
00:43:40,440 --> 00:43:44,600
חיים לא כל כך רחוקים
מזה של הצעיר הזה.

369
00:43:44,920 --> 00:43:46,920
סליחה, שכחתי את שמו.

370
00:43:47,680 --> 00:43:50,520
נוופיה היה שמה הרגיל.

371
00:45:50,400 --> 00:45:51,840
לאן אתה הולך?

372
00:45:52,000 --> 00:45:53,200
אני עוזב.

373
00:45:54,400 --> 00:45:57,280
אין מצב.
נותרה שעה עבודה אחת.

374
00:45:59,200 --> 00:46:00,720
אני עוזב בכל מקרה.

375
00:46:02,640 --> 00:46:03,680
לַחֲכוֹת.

376
00:46:04,160 --> 00:46:06,040
אתה לא עוזב, אמרתי.

377
00:46:29,480 --> 00:46:31,200
זה מריח טוב מאוד.

378
00:46:33,880 --> 00:46:36,920
- ארוחת הערב במזווה.
ראיתי, תודה.

379
00:46:38,960 --> 00:46:40,920
מישהו רוצה סיגריה?

380
00:47:12,000 --> 00:47:14,640
הגן הקטן הזה עצוב.

381
00:47:43,120 --> 00:47:44,760
אם היא תראה אותך...

382
00:47:46,480 --> 00:47:47,720
צועד כאן,

383
00:47:47,880 --> 00:47:49,480
היא תפחד.

384
00:47:51,960 --> 00:47:54,520
אשתך לא תפחד.

385
00:48:01,600 --> 00:48:04,600
אני רק רוצה
להחזיר את הגופה למשפחה.

386
00:48:05,240 --> 00:48:08,320
ספר למשפחה
שאני מציע 150 דולר.

387
00:48:09,480 --> 00:48:11,840
ואני אתן לך 200 מחר.

388
00:48:12,640 --> 00:48:15,400
זה בוודאי
תאונת העבודה האחרונה

389
00:48:15,560 --> 00:48:17,680
שאנהל באתר הזה.

390
00:48:19,600 --> 00:48:21,920
כשהסינים השתלטו,

391
00:48:23,520 --> 00:48:25,960
לא תסחר יותר בדולרים,

392
00:48:26,160 --> 00:48:27,640
אני מבטיח את זה.

393
00:48:29,480 --> 00:48:31,800
אני אגיד להם 150.

394
00:48:32,840 --> 00:48:35,240
אני מחזיר את הגופה הערב.

395
00:48:36,880 --> 00:48:38,320
תגיד להם 300.

396
00:48:39,400 --> 00:48:41,920
אתה חושב שהגוף חשוב להם?

397
00:48:42,560 --> 00:48:44,960
זה חשוב לי.

398
00:48:47,560 --> 00:48:48,800
בסדר,

399
00:48:48,960 --> 00:48:51,360
אני יודע שזה רציני.

400
00:48:52,720 --> 00:48:54,320
פועל מת.

401
00:48:54,960 --> 00:48:57,240
אני לא לוקח את זה בקלות.

402
00:48:57,480 --> 00:48:58,680
אין מצב.

403
00:49:00,080 --> 00:49:04,280
אבל זה יכול לקרות בכל עת
באתר בנייה.

404
00:49:06,280 --> 00:49:09,200
אם זה לא היה הוא,
זה היה עוד אחד.

405
00:49:16,200 --> 00:49:18,880
אני יודע שזה דבר רציני.

406
00:49:19,240 --> 00:49:22,480
אבל מקרי המוות באתרי בנייה,
זה בלתי נמנע.

407
00:49:22,840 --> 00:49:23,840
אמרתי לך...

408
00:50:15,200 --> 00:50:16,480
אתה לא מפריע.

409
00:50:20,040 --> 00:50:22,360
הבאת קצת, זבל.

410
00:50:23,080 --> 00:50:24,600
צא מהחדר שלי.

411
00:50:30,520 --> 00:50:31,920
החדר שלך?

412
00:50:38,320 --> 00:50:40,240
שכחת את זה במכונית שלי.

413
00:50:41,880 --> 00:50:43,120
תגיד תודה.

414
00:50:44,960 --> 00:50:46,240
תוֹדָה.

415
00:50:48,880 --> 00:50:51,200
אתה יודע הכל על הפציעה שלו, אני מתאר לעצמי?

416
00:50:53,480 --> 00:50:54,560
כֵּן.

417
00:50:55,480 --> 00:50:57,400
זה לא היה מראה יפה.

418
00:50:58,520 --> 00:51:01,360
אבל הוא זכה בקופה
עם ביטוח.

419
00:51:01,880 --> 00:51:04,000
גם אתה יודע את זה.

420
00:51:04,640 --> 00:51:05,640
כֵּן.

421
00:51:11,200 --> 00:51:12,880
אתה יודע מה הוא הפסיד.

422
00:51:14,200 --> 00:51:15,560
כן אני יודע.

423
00:51:21,440 --> 00:51:23,680
זה מהלך ממש טוב.

424
00:51:27,880 --> 00:51:29,640
זריקה נהדרת בלי זין.

425
00:51:32,440 --> 00:51:34,320
השארתי לך קצת מים, מותק.

426
00:51:35,680 --> 00:51:37,240
מקלחת טובה.

427
00:51:40,480 --> 00:51:42,040
ממזר מסכן.

428
00:52:23,360 --> 00:52:24,640
משה!

429
00:53:32,480 --> 00:53:33,520
משה!

430
00:53:35,560 --> 00:53:37,240
אתה יכול להגיש ארוחת ערב?

431
00:53:37,880 --> 00:53:39,960
אנחנו מחכים לבוס.

432
00:54:21,280 --> 00:54:22,440
אני נשאר.

433
00:54:23,400 --> 00:54:25,120
אני אגרום לך לעזוב בכוח.

434
00:54:25,440 --> 00:54:27,320
אתה לא תעשה, אדוני.

435
00:54:41,040 --> 00:54:43,120
אני רוצה להמשיך לעבוד, הורן.

436
00:54:45,040 --> 00:54:47,640
שכחת את כל מה שעשינו?

437
00:54:49,480 --> 00:54:51,560
זה כבר לא אומר לך כלום?

438
00:54:54,960 --> 00:54:58,200
אתה יודע מה אתה לעזאזל חייב לי.

439
00:55:00,760 --> 00:55:01,880
זה מספיק.

440
00:55:02,040 --> 00:55:03,080
תן לי את זה.

441
00:55:06,160 --> 00:55:07,640
בוא לכאן, קאל.

442
00:55:09,360 --> 00:55:12,680
יש גבר,
מהמשטרה או מהכפר.

443
00:55:12,840 --> 00:55:14,360
אולי יותר גרוע.

444
00:55:14,520 --> 00:55:17,520
מעולם לא ראיתי אותו,
אבל יש לו ציון להסדיר.

445
00:55:20,000 --> 00:55:23,600
תקשיב לי היטב.
אני לא מתכוון להתערב, מבין?

446
00:55:26,720 --> 00:55:29,040
היא לא תחזיק מעמד הרבה זמן כאן, אתה יודע.

447
00:55:30,080 --> 00:55:31,680
אישה כמוה.

448
00:55:32,960 --> 00:55:35,520
בכנות, תסתכל עליך.

449
00:55:37,200 --> 00:55:40,480
לפחות לך להחליף.
היא לא אישה רגילה.

450
00:55:41,080 --> 00:55:42,120
אה כן?

451
00:55:42,800 --> 00:55:44,840
אני לא גבר רגיל.

452
00:55:48,720 --> 00:55:52,200
הצלתי את העור שלך
for your "work accident".

453
00:55:52,520 --> 00:55:54,360
אתה חייב לי את זה, בסדר?

454
00:55:56,560 --> 00:55:57,800
לא הפעם.

455
00:56:00,400 --> 00:56:02,280
My mission is complete here.

456
00:56:03,280 --> 00:56:05,560
Now is not the time to divide.

457
00:56:06,920 --> 00:56:07,880
ממש לא.

458
00:56:08,040 --> 00:56:10,920
לך לדווח למשטרה,
חותם על הדו"ח,

459
00:56:11,080 --> 00:56:12,920
They will take your word for it.

460
00:56:13,720 --> 00:56:14,680
לְהִתִיַשֵׁב.

461
00:56:20,040 --> 00:56:22,160
They saw your gun, I tell you.

462
00:56:22,320 --> 00:56:24,480
הם יקשיבו לך.

463
00:56:26,760 --> 00:56:28,480
קדימה, הורן!

464
00:56:33,800 --> 00:56:34,800
קדימה!

465
00:56:34,960 --> 00:56:38,640
Take me where you're going,
on your next construction site, keep me!

466
00:56:38,800 --> 00:56:41,520
תקשיב לי!
There will be no other construction site.

467
00:56:45,800 --> 00:56:46,880
זה מספיק.

468
00:57:09,440 --> 00:57:12,960
Without me, you wouldn't have touched
כספי ביטוח.

469
00:57:14,240 --> 00:57:17,720
ובלי זה, אתה מאמין
שהאישה הזו הייתה עוקבת אחריך?

470
00:57:22,480 --> 00:57:24,800
תעזור לי, הורן.

471
00:57:29,240 --> 00:57:30,360
אָנָא.

472
00:57:37,760 --> 00:57:39,840
אני שומע אותו נושם.

473
00:57:41,880 --> 00:57:44,880
אני מרגיש את הנשימה שלו.

474
00:57:51,600 --> 00:57:53,840
אני הולך לזיין את הבחור הזה.

475
00:57:56,040 --> 00:57:57,920
- הנשיקה?
כן.

476
00:57:59,840 --> 00:58:01,200
אני הולך לזיין אותו טוב.

477
00:58:01,480 --> 00:58:03,040
תאמין לי.

478
00:58:11,320 --> 00:58:14,040
אם תגיד לי שאתה הולך לזיין אותו,
אני מאמין לך.

479
00:58:18,360 --> 00:58:20,480
אתה יכול גם להגיד לו את האמת.

480
00:58:21,800 --> 00:58:22,880
האמת?

481
00:58:23,840 --> 00:58:25,920
הסתכלנו על השמיים,

482
00:58:27,800 --> 00:58:29,040
העובדים ואני.

483
00:58:29,200 --> 00:58:31,760
הכלב שלי הרגיש את הסערה מגיעה.

484
00:58:34,040 --> 00:58:37,640
גבר
חצה את אתר הבנייה.

485
00:58:39,520 --> 00:58:41,240
כשהסערה פרצה.

486
00:58:41,600 --> 00:58:43,120
קראתי לכלב שלי:

487
00:58:43,280 --> 00:58:45,640
"נקודה! תחזור!"

488
00:58:46,240 --> 00:58:47,440
הוא לא היה חוזר.

489
00:58:51,200 --> 00:58:55,120
הוא הרים את אפו
ושערותיו נעמדו.

490
00:58:55,560 --> 00:58:57,240
הוא הדיף ריח מוות.

491
00:58:58,080 --> 00:58:59,400
זה ריגש אותו.

492
00:59:01,800 --> 00:59:04,640
אני רואה אותו רץ לעבר הבחור
מתחת למבול.

493
00:59:04,800 --> 00:59:07,040
אני רץ אחריו, קורא לו.

494
00:59:11,360 --> 00:59:12,760
ושם,

495
00:59:15,400 --> 00:59:17,280
באמצע כל הרעש הזה,

496
00:59:18,760 --> 00:59:22,400
אני רואה הבזק ענק של ברק,
הבזק מזוין.

497
00:59:22,560 --> 00:59:23,800
כולנו רואים את זה.

498
00:59:25,520 --> 00:59:27,160
ואנחנו רואים את הבחור נופל.

499
00:59:29,640 --> 00:59:31,760
אתה לא יכול להמציא את זה, הורן.

500
00:59:32,120 --> 00:59:35,560
בגשם שוטף,
הוא נפגע מברק.

501
00:59:35,720 --> 00:59:36,720
אני רואה.

502
00:59:37,480 --> 00:59:40,480
ואנחנו שומעים את הדחפור
ממהרים לעברו.

503
00:59:44,680 --> 00:59:45,840
הוא נפל.

504
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
זהו...

505
00:59:51,080 --> 00:59:52,640
זו הייתה יריית אקדח.

506
00:59:53,080 --> 00:59:54,760
כולם שמעו את זה.

507
00:59:55,720 --> 00:59:56,920
לא, הורן.

508
00:59:58,280 --> 01:00:02,240
הרעש הזה היה רעם.
התעוורנו מהגשם.

509
01:00:03,480 --> 01:00:05,440
לא למדתי,

510
01:00:06,400 --> 01:00:10,000
אולי אין לי
תואר מהנדס כמוך.

511
01:00:10,160 --> 01:00:13,120
אבל אני יודע
שאף אחד לא יקנה את השטויות שלך.

512
01:00:13,280 --> 01:00:14,080
שתוק!

513
01:00:14,240 --> 01:00:15,440
אתה סתם מקשקש.

514
01:00:15,600 --> 01:00:18,600
במילים היפות שלך,
אתה מבלבל אנשים

515
01:00:18,760 --> 01:00:20,240
כן, אני יודע איך לדבר.

516
01:00:22,320 --> 01:00:24,360
לא לימדו אותך את זה בבית הספר?

517
01:00:25,400 --> 01:00:27,040
כל מה שאתה יודע לעשות,

518
01:00:28,200 --> 01:00:30,840
זה מוציא את האקדח שלך,
ותראה לאן זה הביא אותך.

519
01:00:31,000 --> 01:00:35,040
הוא רצה לצאת שעה מוקדם יותר,
אמרתי לו: אין מצב.

520
01:00:35,200 --> 01:00:38,560
אתה תמיד אומר ששעה,
זה חשוב.

521
01:00:39,320 --> 01:00:41,320
אז אמרתי לו שלא.

522
01:00:42,320 --> 01:00:44,480
וירית בו בגלל זה?

523
01:00:44,640 --> 01:00:46,360
הוא ירק עליי.

524
01:00:47,000 --> 01:00:50,520
אמרתי: "ראית,
הוא עוזב לפני שאני שורק."

525
01:00:50,680 --> 01:00:53,160
החבר'ה אמרו:
"כן, לפני השריקה."

526
01:00:55,200 --> 01:00:57,560
"אני לא רואה את הקסדה שלו, יש לו אותה?"

527
01:00:57,720 --> 01:00:59,280
"לא, בוס."

528
01:01:00,280 --> 01:01:01,640
אין קסדה.

529
01:01:02,080 --> 01:01:05,960
וכבר, הבולדוזר ממהר
לעבר הבחור ללא קסדה.

530
01:01:11,880 --> 01:01:14,560
הבחור המזוין הזה
לא חבש קסדה!

531
01:01:19,920 --> 01:01:21,680
לא הייתה לו קסדה!

532
01:02:08,880 --> 01:02:11,240
תן לי את הגוף בלי קסדה.

533
01:02:12,320 --> 01:02:14,400
למה הם לא מקשיבים לכלום?

534
01:02:14,560 --> 01:02:18,880
מי יכול להטיל עלינו אחריות
לעובד ללא קסדה?

535
01:02:20,080 --> 01:02:22,360
תן לי את זה, בלי קסדה.

536
01:02:24,200 --> 01:02:29,160
תישאר אם אתה רוצה,
אבל תפסיק את המשחק הקטן שלך.

537
01:02:32,720 --> 01:02:36,600
זה מאוד לא נעים
להרגיש את הנוכחות שלך כאן.

538
01:02:37,080 --> 01:02:38,160
בֶּאֱמֶת.

539
01:02:40,120 --> 01:02:42,720
בוא לשתות,

540
01:02:42,880 --> 01:02:46,040
אחרת לעזוב
ובואי למשרד שלי מחר,

541
01:02:46,360 --> 01:02:48,640
ליישב זאת לאור היום.

542
01:02:53,800 --> 01:02:56,160
למעשה, אני מעדיף שתעזוב.

543
01:02:56,800 --> 01:03:00,440
הצעתי לך אירוח,
סירבת לזה.

544
01:03:00,600 --> 01:03:01,640
בְּסֵדֶר.

545
01:03:01,800 --> 01:03:05,360
בוא למשרד שלי
ונסדר את זה על קפה.

546
01:03:06,840 --> 01:03:10,080
אני בא בשביל הגוף.
זה כל מה שאני רוצה.

547
01:03:11,040 --> 01:03:14,480
אני אעזוב
כשיש לי את הגופה של אחי.

548
01:03:18,520 --> 01:03:20,760
אחיך לא חבש קסדה,

549
01:03:22,160 --> 01:03:23,840
והיו עדים.

550
01:03:24,360 --> 01:03:27,240
הוא רץ על פניו, בלי קסדה.

551
01:03:28,200 --> 01:03:30,360
הביטוח לא יפצה.

552
01:03:31,600 --> 01:03:32,520
לא.

553
01:03:35,040 --> 01:03:36,440
ספר למשפחה.

554
01:03:37,760 --> 01:03:40,440
אני אגיד להם
על ידי החזרת הגוף אליהם.

555
01:03:41,200 --> 01:03:43,000
בלי קסדה, בלי כסף.

556
01:03:54,120 --> 01:03:55,920
רציתי לראות את המשרד שלך.

557
01:03:58,400 --> 01:03:59,680
האם אתה אוהב את זה?

558
01:04:01,760 --> 01:04:03,000
הוא נחמד!

559
01:04:35,720 --> 01:04:38,440
אני לא יכול לפתוח את המרפאה
בלילה.

560
01:04:39,440 --> 01:04:42,000
ואשתי מחכה לי בבית.

561
01:04:43,120 --> 01:04:44,600
תן לי את הלילה!

562
01:04:46,680 --> 01:04:48,880
זה לא הרבה.

563
01:04:50,520 --> 01:04:53,040
לילה לחכות, לא הרבה?

564
01:04:54,120 --> 01:04:55,360
בְּדִיוּק.

565
01:04:56,320 --> 01:04:58,040
לילה לחכות,

566
01:04:58,200 --> 01:05:00,800
זה לא הרבה, אדוני!

567
01:05:01,560 --> 01:05:04,920
לעתים קרובות, אנשים קטנים
רוצה דבר קטן.

568
01:05:05,920 --> 01:05:07,720
דבר מאוד פשוט.

569
01:05:08,800 --> 01:05:12,960
אבל הם באמת רוצים את זה
ושום דבר לא ישנה את דעתם.

570
01:05:13,960 --> 01:05:17,320
וגם אם מישהו הרג אותם,
הם היו רוצים את זה.

571
01:05:18,400 --> 01:05:19,800
אפילו במוות,

572
01:05:20,200 --> 01:05:21,840
הם עדיין רוצים את זה.

573
01:05:23,400 --> 01:05:24,720
האיש הזה,

574
01:05:25,720 --> 01:05:26,960
אח שלך,

575
01:05:29,960 --> 01:05:32,160
למה אכפת לך ממנו כל כך

576
01:05:33,640 --> 01:05:35,240
לא מזמן,

577
01:05:35,800 --> 01:05:37,680
היינו בחצר,

578
01:05:38,280 --> 01:05:40,360
אחי נוופיה ואני.

579
01:05:41,840 --> 01:05:44,240
אמרתי לו שקר לי.

580
01:05:45,400 --> 01:05:48,080
הוא אמר לי שגם הוא קפוא.

581
01:05:49,520 --> 01:05:51,080
אמרתי לו

582
01:05:51,240 --> 01:05:54,760
שהאשם היה הענן
בין השמש לבינינו.

583
01:05:56,400 --> 01:05:58,080
שאלתי את אחי:

584
01:05:58,400 --> 01:06:02,800
"מתי הענן הזה ייעלם
כדי שהשמש תחמם אותנו?"

585
01:06:03,160 --> 01:06:04,600
ואחי אמר לי...

586
01:06:04,760 --> 01:06:08,320
אח שלך, אחיך,
יש לך רק את המילה הזו בפה.

587
01:06:11,000 --> 01:06:13,640
למה אתה מפחד מהמילה הזאת?

588
01:06:17,400 --> 01:06:19,560
תגיד לי מה הבוס שלך רוצה.

589
01:06:20,840 --> 01:06:21,760
אין לי בוס.

590
01:06:55,560 --> 01:06:56,720
אתה יודע,

591
01:07:02,720 --> 01:07:06,680
אני אתן את הפקודה לשומרים
לירות בך,

592
01:07:07,760 --> 01:07:09,920
אם לא תעזוב מיד.

593
01:07:10,200 --> 01:07:11,840
הם לא יירו בי.

594
01:07:12,000 --> 01:07:13,520
סירבת...

595
01:07:14,600 --> 01:07:17,360
לשתות משקה
לכבוד אשתי,

596
01:07:17,520 --> 01:07:22,400
לבוא מחר למשרד שלי,
ותעזוב עכשיו.

597
01:07:22,560 --> 01:07:23,720
אתה סירבת

598
01:07:24,200 --> 01:07:27,080
כל מה שהצעתי לך.

599
01:07:28,240 --> 01:07:31,880
זה הגוף של נוופיה
שאני מחכה לו,

600
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
אדוני.

601
01:07:35,480 --> 01:07:37,320
הגוף של אחי.

602
01:08:01,960 --> 01:08:04,880
האנשים במשרד יכעסו,

603
01:08:05,960 --> 01:08:07,880
אבל להבין

604
01:08:08,440 --> 01:08:13,360
שאין לי משקל
בקבלת החלטות.

605
01:08:13,800 --> 01:08:17,720
אני רק מנהל בנייה
שאין לו מילה.

606
01:08:18,160 --> 01:08:19,240
כלום!

607
01:08:19,760 --> 01:08:21,520
אין אחריות.

608
01:08:22,840 --> 01:08:24,720
הולכת שולל, הורן!

609
01:08:25,480 --> 01:08:28,480
אני לא יכול לשמוע אותך
אבל אני יודע שאתה משגע אותי!

610
01:08:32,800 --> 01:08:35,120
הוא מבלף. זה פוליטי.

611
01:08:35,520 --> 01:08:38,040
אתה מדבר, אתה מדבר...

612
01:08:38,200 --> 01:08:40,840
אבל זה לא עובד עליו,
אתה לא רואה?

613
01:08:41,440 --> 01:08:43,120
אתה ממש טיפש.

614
01:08:43,280 --> 01:08:45,520
גם אני, אבל לפחות אני עושה מעשה.

615
01:08:46,000 --> 01:08:47,040
לְהַפְסִיק!

616
01:08:48,240 --> 01:08:50,360
אני מדבר איתו, לך תביא את הגופה.

617
01:08:50,520 --> 01:08:51,960
אל תתווכח, קדימה.

618
01:08:52,920 --> 01:08:54,400
לך תביא את הגופה.

619
01:08:56,200 --> 01:08:57,960
יש יותר מדי אור.

620
01:08:58,120 --> 01:09:01,720
השומרים יראו אותי וידווחו עליי.
אני לא יכול!

621
01:09:02,040 --> 01:09:05,040
השומרים לא יעשו כלום,
הם לא יזוזו.

622
01:09:07,120 --> 01:09:08,600
הם לא יראו כלום.

623
01:09:09,520 --> 01:09:11,640
תוכיח שזו הייתה תאונה.

624
01:09:12,000 --> 01:09:14,560
עזור לי להוכיח את זה, בבקשה.

625
01:09:20,160 --> 01:09:21,560
אתה האורח שלי.

626
01:09:23,880 --> 01:09:28,160
בשבילי אירוח
תמיד היה כלל זהב.

627
01:09:29,960 --> 01:09:32,960
אתה על קרקע ניטרלית כאן.

628
01:09:33,880 --> 01:09:35,200
אל תפחד.

629
01:09:35,360 --> 01:09:37,000
תן לי את הגופה של אחי

630
01:09:37,160 --> 01:09:38,440
ואני עוזב.

631
01:09:39,280 --> 01:09:41,000
אני לא מפחד.

632
01:09:43,720 --> 01:09:45,800
עוד ערב מבוזבז, הורן.

633
01:09:47,440 --> 01:09:50,040
עוד ערב ביליתי בלי לעשות כלום.

634
01:09:51,160 --> 01:09:52,960
נהדר, ערב מסיבות.

635
01:09:53,160 --> 01:09:57,480
הזיקוקים היחידים הערב,
אלה היו התפרצויות של חרקים מתים.

636
01:10:00,920 --> 01:10:02,480
הוא לא חמוש, קאל.

637
01:10:08,800 --> 01:10:11,800
לך תביא את הגופה
בזמן שאני חוסך זמן.

638
01:10:11,960 --> 01:10:14,520
אל תתווכח, פשוט תעשה את זה.

639
01:10:14,680 --> 01:10:16,400
תתגבר על זה.

640
01:10:17,240 --> 01:10:20,360
אחרת כל הכפר הארור
ייפול עלינו.

641
01:10:20,520 --> 01:10:22,360
יהיו לנו השוטרים, מהומה...

642
01:10:22,640 --> 01:10:23,920
תעשה את זה,

643
01:10:24,080 --> 01:10:27,680
תביא לי את הגופה
כל עוד חשוך.

644
01:10:28,680 --> 01:10:30,280
היום יתעורר.

645
01:10:35,120 --> 01:10:36,600
בבקשה, הורן.

646
01:10:37,800 --> 01:10:39,440
אל תשחרר אותי,

647
01:10:39,600 --> 01:10:41,200
אל תנטוש אותי.

648
01:11:21,280 --> 01:11:23,280
האם הוא יאיר שוב בחוץ?

649
01:11:24,360 --> 01:11:25,720
אני לא יודע.

650
01:11:26,440 --> 01:11:28,560
המנורות כבויות.

651
01:11:29,520 --> 01:11:30,720
מה הם אומרים?

652
01:11:30,880 --> 01:11:32,600
האורות שלנו כבו.

653
01:11:32,760 --> 01:11:34,560
אומרים שהכל בסדר.

654
01:11:42,400 --> 01:11:43,720
בוא נגמור עם זה.

655
01:11:44,880 --> 01:11:48,080
נצלו את ההתמוטטות
להחזיר את הגופה.

656
01:11:49,640 --> 01:11:51,040
אתה חייב לי את זה.

657
01:11:56,120 --> 01:11:57,440
אני חייב לך את זה?

658
01:11:59,720 --> 01:12:01,600
אני לא חייב לך כלום.

659
01:12:02,960 --> 01:12:04,400
אתה חייב לי הכל.

660
01:12:05,640 --> 01:12:07,880
נתתי לך הכל, הורן.

661
01:12:09,840 --> 01:12:11,920
הייתי צריך להישאר בשמן.

662
01:12:14,040 --> 01:12:15,960
שמן הוא קלאסי.

663
01:12:17,280 --> 01:12:20,120
החבר'ה
שעובדים על הפלטפורמות,

664
01:12:21,200 --> 01:12:24,320
הם מסתכלים עלינו מלמעלה,
הם הבוסים.

665
01:12:26,920 --> 01:12:28,920
תמיד אהבתי שמן.

666
01:12:30,680 --> 01:12:34,200
כל מה שבא ממחתרת
מקשה עליי.

667
01:12:37,480 --> 01:12:38,640
אתה זוכר?

668
01:12:41,640 --> 01:12:44,040
הכבישים שלנו, הגשרים שלנו, לא אכפת לי.

669
01:12:44,200 --> 01:12:46,960
זה משאיר אותי קר,
זה מגעיל אותי עכשיו.

670
01:12:47,840 --> 01:12:51,680
מה אנחנו?
מה המשמעות של עבודות ציבוריות?

671
01:12:55,120 --> 01:12:58,840
לעומת החבר'ה בשמן,
אנחנו פחות מכלום.

672
01:12:59,640 --> 01:13:02,320
אנחנו זוחלים על פני השטח כמו תולעים.

673
01:13:03,040 --> 01:13:06,680
לא אכפת לנו מנפט וגשרים,
תעשה מה שאני אומר לך!

674
01:13:07,960 --> 01:13:08,920
לאונה!

675
01:13:10,480 --> 01:13:11,960
זו היא, הורן!

676
01:13:13,280 --> 01:13:16,000
היא הרסה הכל.
למה הבאת אותו לכאן?

677
01:13:16,440 --> 01:13:17,400
לאונה.

678
01:13:17,800 --> 01:13:19,080
היא הרסה הכל.

679
01:13:21,160 --> 01:13:23,000
אנחנו לא צריכים אישה כאן.

680
01:13:23,160 --> 01:13:25,040
למה הבאת אותו לכאן?

681
01:13:25,800 --> 01:13:29,240
תביא לי גוף, כל גוף!
זה פקודה.

682
01:13:29,400 --> 01:13:31,400
- ציית.
- אתה מציית לאדם זר.

683
01:13:31,560 --> 01:13:33,320
אני שומע אותו חורק שיניים.

684
01:13:34,920 --> 01:13:37,280
אני הולך להרוג אותו, הוא משגע אותך!

685
01:13:42,360 --> 01:13:45,800
אתה הורס,
למדת את זה בבית הספר שלך.

686
01:13:45,960 --> 01:13:47,200
הֲרִיסָה!

687
01:13:50,960 --> 01:13:52,320
אני בנאי.

688
01:13:55,960 --> 01:13:57,240
פגעת בי.

689
01:13:57,440 --> 01:13:59,240
אתה פאקינג פגעת בי.

690
01:13:59,920 --> 01:14:01,360
זה אני! זה קאל!

691
01:14:22,920 --> 01:14:25,120
אל תישאר שם, בבקשה.

692
01:14:39,520 --> 01:14:41,320
אני צריך להיות לבד.

693
01:14:53,200 --> 01:14:55,080
הורן, אני יכול להיכנס?

694
01:14:57,040 --> 01:14:58,200
מה שלומך?

695
01:15:07,240 --> 01:15:09,760
לא באתי
להעיף החוצה.

696
01:15:13,120 --> 01:15:15,600
תגיד משהו בבקשה.

697
01:15:26,640 --> 01:15:28,400
בוא לשתות איתי.

698
01:15:29,560 --> 01:15:31,200
אני רוצה לשתות קצת מים.

699
01:15:32,360 --> 01:15:33,440
לגמרי לבד.

700
01:15:55,280 --> 01:15:57,360
פשוט תשאל.

701
01:16:24,400 --> 01:16:26,560
לפני כן שתיתי רק חלב.

702
01:16:37,120 --> 01:16:38,600
אל תיגע בי.

703
01:16:42,320 --> 01:16:43,960
הרגת את העובד הזה.

704
01:16:45,040 --> 01:16:48,160
אף אחד לא מכיר אותו,
לא יהיו שאלות.

705
01:16:49,000 --> 01:16:53,640
הוא התעקש לעזוב, אמרתי:
"אתה לא עוזב מתי שאתה רוצה."

706
01:16:54,080 --> 01:16:55,280
אז הרגת אותו?

707
01:16:58,600 --> 01:17:01,280
מותק, אתה מתכוון לשמור על הנעליים האלה?

708
01:17:02,400 --> 01:17:03,560
הנעליים שלי?

709
01:17:04,480 --> 01:17:06,640
אנחנו הולכים לדבר על הנעליים שלי?

710
01:17:21,440 --> 01:17:24,360
הוא שכב על הארץ
והדחפור עבר.

711
01:17:26,200 --> 01:17:27,600
הוא נדרס?

712
01:17:31,200 --> 01:17:32,560
אני מפחיד אותך?

713
01:17:35,920 --> 01:17:36,840
לא.

714
01:17:39,200 --> 01:17:41,960
אבל האיש הזה אומר שהרגת אותו.

715
01:17:45,280 --> 01:17:49,360
הנה, נעל טובה
חייב לשמור על הקרסול,

716
01:17:49,960 --> 01:17:50,800
תינוק.

717
01:17:57,760 --> 01:17:59,240
תינוק מסכן.

718
01:18:00,480 --> 01:18:02,640
גם אני הגעתי לכאן

719
01:18:04,200 --> 01:18:07,200
מלא אשליות, כמוך.

720
01:18:10,320 --> 01:18:12,440
אני יודע כמה זה מאכזב.

721
01:18:13,560 --> 01:18:15,080
אני לא מאוכזב.

722
01:18:17,040 --> 01:18:18,720
אתה מגעיל אותי.

723
01:18:29,960 --> 01:18:31,520
אני נוטף זיעה.

724
01:18:42,680 --> 01:18:44,840
אני יודע שאתה בעניין בשביל הכסף.

725
01:18:45,720 --> 01:18:48,880
כל הכבוד. זה הולך להכות בגדול,
טוב עשית בעקבותיו.

726
01:18:49,040 --> 01:18:50,640
אתה שקוף.

727
01:18:51,880 --> 01:18:53,160
אתה מקנא.

728
01:18:55,680 --> 01:18:57,800
באמת באת בשבילו, מותק?

729
01:18:57,960 --> 01:18:59,400
תפסיק לקרוא לי מותק.

730
01:19:01,000 --> 01:19:03,040
דפקת אותו.

731
01:19:04,520 --> 01:19:06,600
שמעתי מה האיש הזה דורש.

732
01:19:09,480 --> 01:19:10,720
אה כן?

733
01:19:17,440 --> 01:19:18,920
בסדר, מותק.

734
01:19:20,440 --> 01:19:22,360
אני אעשה מה שהורן אומר.

735
01:19:23,360 --> 01:19:24,520
אני אציית.

736
01:19:26,160 --> 01:19:28,480
הסיפוק מעבודה שנעשתה היטב.

737
01:19:29,040 --> 01:19:30,880
זה סיפוק מוצק.

738
01:19:31,800 --> 01:19:33,400
גשר מוצק,

739
01:19:33,720 --> 01:19:37,560
דרך שלא הופכת לבוץ
בעונת הגשמים.

740
01:19:39,800 --> 01:19:41,000
משה!

741
01:19:51,880 --> 01:19:53,280
משה עזב.

742
01:19:54,360 --> 01:19:55,920
זה סימן רע.

743
01:20:00,440 --> 01:20:01,960
אני לא מאשים אותם.

744
01:20:02,800 --> 01:20:04,640
אני לא מאשים אותם.

745
01:20:06,480 --> 01:20:10,000
אבל אנחנו בונים
משהו גרנדיוזי כאן,

746
01:20:10,720 --> 01:20:14,360
שיימשך לאורך זמן,
שילך לים.

747
01:20:16,160 --> 01:20:19,160
אבל הם לא תמיד מבינים את זה,
הם מאטים אותנו.

748
01:20:20,160 --> 01:20:21,440
אתה חולה.

749
01:20:25,160 --> 01:20:27,200
הורן הוא אמיץ מאוד, אתה יודע.

750
01:20:30,080 --> 01:20:33,440
במהלך האירועים הוא נשאר,

751
01:20:33,960 --> 01:20:35,680
לשמור על החומר.

752
01:20:36,640 --> 01:20:39,360
הוא נלחם נגד מיליציות ואגנר.

753
01:20:41,400 --> 01:20:43,600
והוא ספג את מכת המצ'טה הזו.

754
01:21:04,360 --> 01:21:05,680
קאל!

755
01:21:08,240 --> 01:21:11,520
מי אחראי לתיקון השטויות?

756
01:21:11,680 --> 01:21:12,800
אחרים?

757
01:21:12,960 --> 01:21:13,840
אַתָה.

758
01:21:16,200 --> 01:21:20,320
ומי צריך לרשום
כל חרא כאן

759
01:21:20,480 --> 01:21:23,720
מהחדר הקטן ביותר
של הרכב הקטן ביותר

760
01:21:24,240 --> 01:21:27,040
בבקבוק הקטן ביותר של אלכוהול
במילואים?

761
01:21:28,480 --> 01:21:29,280
אַתָה.

762
01:21:29,680 --> 01:21:30,880
זהו.

763
01:21:31,840 --> 01:21:36,440
ומי שמתפקד כשוטר,
של ראש העיר, של הבוס, של הגנרל,

764
01:21:37,120 --> 01:21:39,400
אבא וקפטן הסירה?

765
01:21:39,560 --> 01:21:40,520
אתה!

766
01:21:43,080 --> 01:21:44,080
ו...

767
01:21:45,000 --> 01:21:46,480
למי נמאס

768
01:21:47,960 --> 01:21:50,600
למי נמאס באמת?

769
01:21:51,960 --> 01:21:53,200
אתה, בוס.

770
01:22:03,360 --> 01:22:04,320
לִרְאוֹת?

771
01:22:06,880 --> 01:22:07,960
אני מציית.

772
01:22:53,960 --> 01:22:55,400
נגעת בי.

773
01:23:46,200 --> 01:23:47,480
ערב טוב חבר'ה.

774
01:23:48,320 --> 01:23:50,120
אני מחפש את הכלב שלי.

775
01:23:50,440 --> 01:23:52,320
- הוא נעלם.
- בסדר.

776
01:23:52,600 --> 01:23:53,720
לך על זה.

777
01:24:36,480 --> 01:24:38,200
אני לא יכול לראות אותך טוב.

778
01:24:39,880 --> 01:24:41,320
זה לא רציני.

779
01:24:43,920 --> 01:24:46,000
הילדה חייבת להישאר בפנים!

780
01:24:46,640 --> 01:24:48,760
האם הרוצח לקח את המכונית?

781
01:24:49,600 --> 01:24:50,560
כֵּן.

782
01:24:52,480 --> 01:24:53,840
מה אמרת?

783
01:24:54,920 --> 01:24:57,120
שלא כדאי לצאת.

784
01:25:00,040 --> 01:25:01,400
האם זו השפה שלך?

785
01:25:02,520 --> 01:25:04,800
כן, השפה שלנו.

786
01:25:10,640 --> 01:25:12,680
כשהכביש מואר,

787
01:25:13,320 --> 01:25:14,480
ראיתי אותך.

788
01:25:16,720 --> 01:25:18,160
התבוננתי בך.

789
01:25:20,160 --> 01:25:22,120
ראיתי את הצלקות שלך על הפנים שלך.

790
01:25:22,960 --> 01:25:26,800
בלי צלקות,
אלו מותגים שמגנים עליי.

791
01:25:29,800 --> 01:25:31,040
מה?

792
01:25:32,880 --> 01:25:34,600
אתה זה שתוקף אותנו.

793
01:25:37,720 --> 01:25:39,760
כדאי להיכנס פנימה.

794
01:25:41,520 --> 01:25:43,720
מה חשבת כשראית אותי?

795
01:25:45,440 --> 01:25:46,520
חשבתי:

796
01:25:48,680 --> 01:25:50,960
מטבע שנפל ארצה,

797
01:25:51,640 --> 01:25:53,440
שמאיר לאף אחד.

798
01:29:43,480 --> 01:29:44,880
לאונה!

799
01:29:48,360 --> 01:29:49,600
לאונה!

800
01:29:55,240 --> 01:29:56,480
משה!

801
01:31:40,840 --> 01:31:42,360
צא משם!

802
01:32:22,120 --> 01:32:23,760
למה יצאת?

803
01:32:25,240 --> 01:32:27,040
מה אתה עושה כאן?

804
01:32:27,480 --> 01:32:28,800
תגיד לי, אתה.

805
01:32:29,240 --> 01:32:30,960
למה אני כאן, הורן?

806
01:32:31,520 --> 01:32:34,120
למה אני מתבייש?
אני לא רוצה להתבייש.

807
01:32:34,280 --> 01:32:35,800
אל תתביישו!

808
01:32:40,200 --> 01:32:41,360
קדימה...

809
01:32:42,640 --> 01:32:43,760
בלי דמעות.

810
01:32:43,920 --> 01:32:46,360
הלילה לא נגמר, אדוני.

811
01:32:55,080 --> 01:32:56,240
אֲדוֹנִי,

812
01:32:56,880 --> 01:32:58,720
היום זורחת.

813
01:33:07,280 --> 01:33:08,440
קח את זה.

814
01:33:08,840 --> 01:33:11,880
אני אשא את הגופה
לכפר.

815
01:33:13,160 --> 01:33:14,880
הזרועות שלי מחכות.

816
01:33:17,880 --> 01:33:19,480
אני לא מבין אותך.

817
01:33:20,240 --> 01:33:23,800
הבטחתי לך את הגופה היום,
ותקבל את זה.

818
01:33:25,160 --> 01:33:27,680
הנה, קח את הכסף הזה

819
01:33:28,040 --> 01:33:28,800
ולעזוב.

820
01:33:29,320 --> 01:33:31,000
זה לא מה שאני רוצה.

821
01:33:31,160 --> 01:33:32,680
תהיה הגיוני.

822
01:33:33,120 --> 01:33:35,040
לפני שיהיה מאוחר מדי.

823
01:33:36,840 --> 01:33:38,760
בבקשה קח את הכסף.

824
01:33:39,640 --> 01:33:41,320
אני שומע אותו בא.

825
01:33:43,560 --> 01:33:44,520
WHO ?

826
01:33:45,920 --> 01:33:47,720
הרוצח של אחי.

827
01:34:03,520 --> 01:34:04,880
תן לי את הרובה שלך.

828
01:34:19,360 --> 01:34:20,280
קאל...

829
01:35:03,160 --> 01:35:05,280
למה לא הפסקת?

830
01:35:10,800 --> 01:35:11,840
מותק...

831
01:35:13,240 --> 01:35:14,320
מותק.

832
01:35:33,400 --> 01:35:34,760
תינוק מסכן.

833
01:35:38,920 --> 01:35:40,840
אני שמח שבאת.

834
01:35:44,880 --> 01:35:46,040
אני שמח.

835
01:35:48,440 --> 01:35:50,480
אני יודע שאתה שופט אותי לרעה.

836
01:35:51,400 --> 01:35:55,000
בקרוב,
אני אהיה רק זיכרון רע.

837
01:36:01,360 --> 01:36:04,080
תודה שהצלחת לשתף
את נקודות המבט שלנו.

838
01:37:25,680 --> 01:37:27,040
בהצלחה.

839
01:37:57,160 --> 01:38:01,480
יש מכונית שנוסעת לעיר
בעוד כמה שעות.

840
01:38:04,960 --> 01:38:08,120
בוא הביתה וארוז את המזוודות
ולחכות שם.

841
01:38:10,080 --> 01:38:11,640
זה יהיה בטוח יותר.

842
01:38:24,760 --> 01:38:27,880
חייבים להיות חיים
שבו אוכל לחיות לתמיד.

843
01:44:11,040 --> 01:44:13,640
כתוביות:
TransPerfect Media צרפת